Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a la preclara

  • 1 preclara

    preclara

    Vocabulari Català-Castellà > preclara

  • 2 preclara

    preclara

    Vocabulario Castellano-Catalán > preclara

  • 3 preclara

    adj.&f.
    illustrious, famous, eminent.

    Spanish-English dictionary > preclara

  • 4 a la preclara memoria

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > a la preclara memoria

  • 5 mente preclara

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > mente preclara

  • 6 obra preclara del arte

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > obra preclara del arte

  • 7 блаженный

    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворённый); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)

    блаже́нное состоя́ние — bienestar m

    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••

    блаже́нной па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворённый); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)

    блаже́нное состоя́ние — bienestar m

    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••

    блаже́нной па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    adj
    1) gener. (счастливый) feliz, beatiìfico, beato, beatìfico (об улыбке, лице и т. п.), bendito, bienandante, dichoso, satisfecho (удовлетворённый), bienaventurado, comprensor
    2) colloq. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto

    Diccionario universal ruso-español > блаженный

  • 8 зрелый

    прил.
    maduro (тж. перен.)

    зре́лый во́зраст — edad madura

    зре́лый ум — mente preclara

    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    * * *
    прил.
    maduro (тж. перен.)

    зре́лый во́зраст — edad madura

    зре́лый ум — mente preclara

    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    * * *
    adj
    gener. adiano, machucho, maduro (тж. перен.), acordado, hecho

    Diccionario universal ruso-español > зрелый

  • 9 память

    па́мят||ь
    1. memoro;
    2. (воспоминание) rememoro;
    ♦ быть без \памятьи esti senkonscia;
    люби́ть без \памятьи freneze ami.
    * * *
    ж.
    1) memoria f, retentiva f

    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

    поте́ря па́мяти — amnesia f

    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

    2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo

    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

    3) ( сознание) sentido m

    быть без па́мяти — estar sin sentido

    - на память
    ••

    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

    * * *
    ж.
    1) memoria f, retentiva f

    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

    поте́ря па́мяти — amnesia f

    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

    2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo

    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

    3) ( сознание) sentido m

    быть без па́мяти — estar sin sentido

    - на память
    ••

    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

    * * *
    n
    1) gener. (âîñïîìèñàñèå) recuerdo, (ñîçñàñèå) sentido, retentiva, conmemoración (о ком-л.), memoria, mente
    2) obs. remembranza, acuerdo
    4) IT. almacenaje (ÉÂÌ), almacenamiento (ÉÂÌ)

    Diccionario universal ruso-español > память

  • 10 светлый

    све́тлый
    1. luma;
    hela (яркий);
    2. перен. klara;
    \светлый ум klara menso.
    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    adj
    1) gener. claro (в разн. знач.), lúcido
    2) liter. luminoso
    3) poet. blondo
    5) mexic. (о волосах, коже) güero (Часто используется как фамильярное обращение к покупателю или клиенту со светлой кожей и служит определенным социальным маркером)

    Diccionario universal ruso-español > светлый

  • 11 творение

    твор||е́ние
    kre(it)aĵo, verko;
    \творениее́ц kreinto, verkinto.
    * * *
    с. книжн.
    1) ( действие) creación f

    велича́йшее творе́ние иску́сства — obra preclara del arte

    3) ( существо) criatura f
    * * *
    с. книжн.
    1) ( действие) creación f

    велича́йшее творе́ние иску́сства — obra preclara del arte

    3) ( существо) criatura f
    * * *
    n
    1) gener. hechura
    2) book. (äåìñáâèå) creación, (ñó¡åñáâî) criatura, (художественное произведение) obra

    Diccionario universal ruso-español > творение

  • 12 блаженный

    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворенный); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)
    блаже́нное состоя́ние — bienestar m
    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••
    блаже́нной па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)
    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas( en la luna)

    БИРС > блаженный

  • 13 зрелый

    прил.
    maduro (тж. перен.)
    зре́лый во́зраст — edad madura
    зре́лый ум — mente preclara
    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    БИРС > зрелый

  • 14 память

    ж.
    1) memoria f, retentiva f
    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva
    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM
    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM
    поте́ря па́мяти — amnesia f
    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt
    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria
    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo
    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria
    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria
    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria
    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien
    на до́брую па́мять — para buen recuerdo
    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo
    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa
    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien
    быть без па́мяти — estar sin sentido
    ••
    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)
    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)
    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo( de grillo)
    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)
    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien
    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse
    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente( locamente)
    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto( loco) por alguien

    БИРС > память

  • 15 светлый

    прил.
    све́тлая ко́мната — habitación clara
    све́тлый день — día claro ( despejado)
    све́тлая ночь — noche clara (serena)
    све́тлое пла́тье — vestido claro
    све́тлые глаза́ — ojos claros
    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)
    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices
    2) рел. ( пасхальный) santo
    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos
    ••
    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante
    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida
    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara
    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)
    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    БИРС > светлый

  • 16 творение

    с. книжн.
    велича́йшее творе́ние иску́сства — obra preclara del arte

    БИРС > творение

  • 17 величайшее творение искусства

    adj

    Diccionario universal ruso-español > величайшее творение искусства

  • 18 зрелый ум

    adj

    Diccionario universal ruso-español > зрелый ум

  • 19 светлой памяти

    adj
    obs. (блаженной) a la preclara memoria (de)

    Diccionario universal ruso-español > светлой памяти

См. также в других словарях:

  • Anguille de jardin — Heterocongrinae Heterocongrinae …   Wikipédia en Français

  • Anguille jardinière — Heterocongrinae Heterocongrinae …   Wikipédia en Français

  • Anguille tubicole — Heterocongrinae Heterocongrinae …   Wikipédia en Français

  • Heterocongre — Heterocongrinae Heterocongrinae …   Wikipédia en Français

  • Heterocongridae — Heterocongrinae Heterocongrinae …   Wikipédia en Français

  • Heterocongrinae — Gorgasia preclar …   Wikipédia en Français

  • Héterocongre — Heterocongrinae Heterocongrinae …   Wikipédia en Français

  • Splendid Garden Eel — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Heterocongrinae — Röhrenaale Ohrfleck Röhrenaal (Heteroconger hassi) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) …   Deutsch Wikipedia

  • Röhrenaal — Röhrenaale Ohrfleck Röhrenaal (Heteroconger hassi) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) …   Deutsch Wikipedia

  • Röhrenaale — Ohrfleck Röhrenaal (Heteroconger hassi) Systematik Unterklasse: Neuflosser (Neopterygii) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»